Ab Urbe Condita Libri (Livy)

Ab Urbe Condita Libri—often shortened to Ab Urbe Condita—is a monumental history of ancient Rome in Latinbegun sometime between 27 and 25 BC[1]  by the historian Titus Livius, known in English as Livy. The Latin title can be literally translated as "Books since the city's founding". It is often referred to in English, however, as The History of Rome. The work covers the time from the stories of Aeneas, the earliest legendary period from before the city's founding in c. 753 BC, to Livy's own times in the reign of the emperor Augustus.[2]  The last year covered by Livy is 745 AUC, or 9 BC,[3]  the death of Drusus. About 25% of the work survives.[4]



Contents
[hide]  *1 Content  ==Content[ edit] == ===Corpus[ edit] === Ab Urbe Condita Libri originally comprised 142 "books" (libri) which in modern terminology would be considered "chapters".[5]  Thirty-five of these — Books 1–10 with the Preface and Books 21–45 — still exist in reasonably complete form.[3]  Damage to a manuscript of the 5th century resulted in large gaps (lacunae) in Books 41 and 43–45 (small lacunae exist elsewhere); that is, the material is not covered in any source of Livy's text.<sup class="reference" id="cite_ref-6" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[6]
 * 1.1 Corpus
 * 1.2 Abridgements
 * 1.3 Chronology
 * 2 Style
 * 3 Livy's publication
 * 4 Manuscripts
 * 4.1 First decade
 * 5 Historicity
 * 6 Livy's sources
 * 7 Machiavelli and Livy
 * 8 Translations
 * 9 Notes
 * 10 Bibliography
 * 11 Further reading
 * 12 External links

<p style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">A fragmentary palimpsest of the 91st book was discovered in the Vatican Library in 1772, containing about a thousand words, and several papyrus fragments of previously unknown material, much smaller, have been found in Egypt since 1900, most recently about 40 words from Book 11, unearthed in the 1980s. ===Abridgements<span class="mw-editsection" style="-webkit-user-select:none;font-size:small;margin-left:1em;line-height:1em;display:inline-block;white-space:nowrap;unicode-bidi:-webkit-isolate;"><span class="mw-editsection-bracket" style="color:rgb(85,85,85);">[ edit<span class="mw-editsection-bracket" style="color:rgb(85,85,85);">] === <p style="margin-top:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">Livy was abridged, in antiquity, to an epitome, which survives for Book 1, but was itself abridged into the so-called Periochae, which is simply a list of contents, but which survives. So some idea of the topics Livy covered in the lost books exists, if often not what he said about them. The remaining books are preserved by a 4th-century summary entitled Periochae, except for book 136 and 137.<sup class="reference" id="cite_ref-7" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[7]  However, these were not compiled from Livy's original text but from an abridged edition that is now lost. In Oxyrhynchus, a similar summary of books 37-40 and 48-55 was found on a roll of papyrus that is now in the British Museum classified as P.Oxy.IV 0668.<sup class="reference" id="cite_ref-8" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[8] There is another fragment, named P.Oxy.XI 1379, which represents a passage from the first book (I, 6) and that shows a high level of correctness.<sup class="reference" id="cite_ref-9" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[9]  However the Oxyrhynchus Epitome is damaged and incomplete. ===Chronology<span class="mw-editsection" style="-webkit-user-select:none;font-size:small;margin-left:1em;line-height:1em;display:inline-block;white-space:nowrap;unicode-bidi:-webkit-isolate;"><span class="mw-editsection-bracket" style="color:rgb(85,85,85);">[ edit<span class="mw-editsection-bracket" style="color:rgb(85,85,85);">] === <p style="margin-top:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">The entire work covers the following periods:<sup class="reference" id="cite_ref-10" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[10]

<p style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">Books 1-5 – The legendary founding of Rome (including the landing of Aeneas in Italy and the founding of the city by Romulus), the period of the kings, and the early republic down to its conquest by the Gauls. (c.753 BC – c.386 BC)

<p style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">Books 6-15 – The subjugation of Italy (the Samnite Wars) before the conflict with Carthage. (Books 11-15 are lost). (c.387 BC – 264 BC)

<p style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">Books 16-30 – The first two Punic Wars. (Books 16-20 are lost). (264 BC – 201 BC)

<p style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">Books 31-45 – The Macedonian and other eastern wars down to 167 B.C. (201 BC – 167 BC)

<p style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">The following books are lost:

<p style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">Books 46-70 – The period after 167 BC to the outbreak of the Social Wars (90 BC)

<p style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">Books 71-90 – To the death of Sulla (90–78 BC)

<p style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">Books 91-108 – To the Gallic War (78–50 BC)

<p style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">Books 109-116 – The Civil War to the death of Caesar. (49-44 BC)

<p style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">Books 117-33 – To the death of Antony (44-30 BC)

<p style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">Books 134-42 – The Rule of Augustus down to 9 B.C. ==Style<span class="mw-editsection" style="-webkit-user-select:none;font-size:small;margin-left:1em;line-height:1em;display:inline-block;white-space:nowrap;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-family:sans-serif;"><span class="mw-editsection-bracket" style="color:rgb(85,85,85);">[ edit<span class="mw-editsection-bracket" style="color:rgb(85,85,85);">] == <p style="margin-top:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">Livy wrote in a mixture of annual chronology and narrative—;often having to interrupt a story to announce the elections of new consuls. Collins defines the "annalistic method" as "naming the public officers and recording the events of each succeeding year."<sup class="reference" id="cite_ref-11" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[11]  It is an expansion of the fasti, the official public chronicle kept by the magistrates, which was a primary source for Roman historians. Those who seem to have been more influenced by the method have been termed annalists.

<p style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">The first and third decades of Livy's work are written so well that Livy has become a sine qua non of curricula in Golden Age Latin. Subsequently the quality of his writing began to decline. He contradicts himself and becomes repetitious and wordy. Of the 91st book Niebuhr says "repetitions are here so frequent in the small compass of four pages and the prolixity so great, that we should hardly believe it to belong to Livy...." Niebuhr accounts for the decline by supposing "the writer has grown old and become loquacious...," going so far as to conjecture that the later books were lost because copyists refused to copy such low-quality work.<sup class="reference" id="cite_ref-12" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[12]

<p style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">A digression in Book 9, Sections 17–19, suggests that the Romans would have beaten Alexander the Great if he had lived longer and had turned west to attack the Romans, making this digression the oldest known alternate history.<sup class="reference" id="cite_ref-13" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[13] ==Livy's publication<span class="mw-editsection" style="-webkit-user-select:none;font-size:small;margin-left:1em;line-height:1em;display:inline-block;white-space:nowrap;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-family:sans-serif;"><span class="mw-editsection-bracket" style="color:rgb(85,85,85);">[ edit<span class="mw-editsection-bracket" style="color:rgb(85,85,85);">] == <p style="margin-top:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">The first five books were published between 27 and 25 BCE. The first date mentioned is the year Augustus received that title: twice in the first five books Livy uses it.<sup class="reference" id="cite_ref-14" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[14] For the second date, Livy lists the closings of the temple of Janus but omits the closing of 25 BCE (it had not happened yet).<sup class="reference" id="cite_ref-15" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[15]

<p style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">Livy continued to work on the History for much of the rest of his life, publishing new material by popular demand. This necessity explains why the work falls naturally into 12 packets, mainly groups of 10 books, or decades, sometimes of 5 books (pentads) and the rest without any packet order. The scheme of dividing it entirely into decades is a later innovation of copyists.<sup class="reference" id="cite_ref-16" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[16]

<p style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">The second pentade did not come out until 9 BCE or after, some 16 years after the first pentade. In Book IX Livy states that the Cimminian Forest was more impassable than the German had been recently, referring to the Hercynian Forest (Black Forest) first opened by Drusus and Ahenobarbus.<sup class="reference" id="cite_ref-17" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[17]  One can only presume that in the interval Livy's first pentade had been such a success that he had to yield to the demand for more. ==Manuscripts<span class="mw-editsection" style="-webkit-user-select:none;font-size:small;margin-left:1em;line-height:1em;display:inline-block;white-space:nowrap;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-family:sans-serif;"><span class="mw-editsection-bracket" style="color:rgb(85,85,85);">[ edit<span class="mw-editsection-bracket" style="color:rgb(85,85,85);">] == <p style="margin-top:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">There is no uniform system of classifying and naming manuscripts. Often the relationship of one MSS to another remains unknown or changes as perceptions of the handwriting change. Livy's release of chapters by packet diachronically encouraged copyists to copy by decade. Each decade has its own conventions, which do not necessarily respect the conventions of any other decade. A family of MSS descend through copying from the same MSS (typically lost). MSS vary widely; to produce an emendation or a printed edition was and is a major task. Usually variant readings are given in footnotes. ===First decade<span class="mw-editsection" style="-webkit-user-select:none;font-size:small;margin-left:1em;line-height:1em;display:inline-block;white-space:nowrap;unicode-bidi:-webkit-isolate;"><span class="mw-editsection-bracket" style="color:rgb(85,85,85);">[ edit<span class="mw-editsection-bracket" style="color:rgb(85,85,85);">] === <p style="margin-top:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">All of the manuscripts (except one) of the first ten books (first decade) of Ab Urbe Condita Libri, which were copied through the Middle Ages and were used in the first printed editions, are derived from a single recension commissioned by Quintus Aurelius Symmachus, consul, AD 391.<sup class="reference" id="cite_ref-18" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[18]  A recension is made by comparing extant manuscripts and producing a new version, an emendation, based on the text that seems best to the editor. The latter then "subscribed" to the new MSS by noting on it that he had emended it.

<p style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">Symmachus, probably using the authority of his office, commissioned Tascius Victorianus to emend the first decade. Books I-IX bear the subscription Victorianus emendabam dominis Symmachis, "I Victorianus emended (this) by the authority of Symmachus." Books VI-VIII include another subscription preceding it, that of Symmachus' son-in-law, Nicomachus Flavianus, and Books III-V were also emended by Flavianus' son, Appius Nicomachus Dexter, who says he used his relative Clementianus' copy.<sup class="reference" id="cite_ref-foster32-36_19-0" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[19]  This recension and family of descendant MSS is called the Nicomachean after two of the subscribers. From it several MSS descend (incomplete list):<sup class="reference" id="cite_ref-20" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[20] <sup class="reference" id="cite_ref-21" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[21] <p style="margin-top:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">Epigraphists go on to identify several hands and lines of descent. A second family of the first decade consists of the Verona Palimpsest, reconstructed and published byTheodore Mommsen, 1868; hence the Veronensis MSS. It includes 60 leaves of Livy fragments covering Books III-VI. The handwriting style is dated to the 4th century, only a few centuries after Livy.<sup class="reference" id="cite_ref-22" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[22] ==Historicity<span class="mw-editsection" style="-webkit-user-select:none;font-size:small;margin-left:1em;line-height:1em;display:inline-block;white-space:nowrap;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-family:sans-serif;"><span class="mw-editsection-bracket" style="color:rgb(85,85,85);">[ edit<span class="mw-editsection-bracket" style="color:rgb(85,85,85);">] == <p style="margin-top:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">The details of Livy's History of Rome vary from mythical or legendary stories at the beginning to detailed and authentic accounts of apparently real events toward the end. He himself noted the difficulty of finding information about events some 700 years or more removed from the author. Of his material on early Rome he said "The traditions of what happened prior to the foundation of the City or whilst it was being built, are more fitted to adorn the creations of the poet than the authentic records of the historian."<sup class="reference" id="cite_ref-23" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[23]

Brennus carries off the movable wealth of Rome. "Spoils of the Battle",Paul Jamin, 1893<p style="margin-top:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">Nevertheless, according to the tradition of writing history at the time, he felt obliged to relate what he read (or heard) without passing judgement as to its truth or untruth. One of the problems of modern scholarship is to ascertain where in the work the line is to be drawn between legendary and non-legendary events. The traditional modern view is that buildings, inscriptions, monuments and libraries prior to the sack of Rome in 387 BCE by the Gauls under Brennus were destroyed by that sack and made unavailable to Livy and his sources. His credible history therefore must begin with that date.<sup class="reference" id="cite_ref-24" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[24]  A layer of ash over the lowest pavement of the comitium believed to date from that time seemed to confirm a city-wide destruction.

<p style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">A new view by Tim Cornell, however, deemphasizes the damage caused by the Gauls under Brennus. Among other reasons, he asserts that the Gauls' interest in movable plunder, rather than destruction, kept damage to a minimum.<sup class="reference" id="cite_ref-25" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[25]  The burnt layer under the comitium is now dated to the 6th century BC.<sup class="reference" id="cite_ref-26" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[26]  There apparently is no archaeological evidence of a widespread destruction of Rome by the Gauls. Cornell uses this information to affirm the historicity of Livy's 4th- and 5th-century-BCE events. ==Livy's sources<span class="mw-editsection" style="-webkit-user-select:none;font-size:small;margin-left:1em;line-height:1em;display:inline-block;white-space:nowrap;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-family:sans-serif;"><span class="mw-editsection-bracket" style="color:rgb(85,85,85);">[ edit<span class="mw-editsection-bracket" style="color:rgb(85,85,85);">] == <p style="margin-top:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">For the first decade, Livy perused the works of a group of historians in or near his own times, who, rightly or wrongly, have been called "the annalists." Some twelve historians in this category are named by Livy in Book I as sources on the monarchy.<sup class="reference" id="cite_ref-27" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[27]  In order of time interval backward from Livy they are: Gaius Licinius Macer, Quintus Claudius Quadrigarius, Valerius Antias, Gnaius Gellius, Gaius Sempronius Tuditanus (consul 129 BC), Lucius Cassius Hemina, Lucius Calpurnius Piso, Aulus Postumius Albinus (consul 151 BC), Gaius Acilius Glabrio, Marcus Porcius Cato, Lucius Cincius Alimentus, Quintus Fabius Pictor. Elsewhere he mentions Sempronius Asellio. Macer, the latest of these, died in 66 BCE. Fabius, the earliest, fought in the Gallic War of 225 BCE.

<p style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">Livy's sources were by no means confined to the annalists. Other historians of his times mention documents still extant then dating as far back as the kingship: treaties between Servius Tullius and the Latins; Lucius Tarquinius Superbus and Gabii; three between Rome and Carthage; Cassius and the Latins, 493 BC, which was engraved in bronze. In addition the Pontifex Maximus kept the Annales Maximi (yearly events) on display in his house, the censors kept the Commentarii Censorum, thepraetors kept their own records, the Commentarii Pontificum and Libri Augurales were available as well as all the laws on stone or brass; the fasti (list of magistrates) and the Libri Lintei, historical records kept in the temple of Juno Moneta.<sup class="reference" id="cite_ref-28" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[28]

<p style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">Nevertheless the accounts of Rome's early history are for the most part contradictory and therefore suspect (in this view). Seeley says, "It is when Livy's account is compared with the accounts of other writers that we become aware of the utter uncertainty which prevailed among the Romans themselves .... The traditional history, as a whole, must be rejected ...."<sup class="reference" id="cite_ref-29" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[29]  As Livy stated that he used what he found without passing judgement on his sources (which is not quite true, as he does on occasion pass judgement), attacks on the credibility of Livy typically begin with the annalists. Opinions vary. T.J. Cornell presumes that Livy relied on "unscrupulous annalists" who "did not hesitate to invent a series of face-saving victories."<sup class="reference" id="cite_ref-30" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[30]  Furthermore, "The annalists of the first century BC are thus seen principally as entertainers...." Cornell does not follow this view consistently, as he is willing to accept Livy as history for the 4th and 3rd centuries BC. A more positive view of the same limitations was stated by Howard:<sup class="reference" id="cite_ref-howard_31-0" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[31] <p style="margin-top:0.5em;line-height:inherit;">The annalists were not modern historians, and not one of them is absolutely free from the faults attributed to Antias. That any of them, even Antias, deliberately falsified history is extremely improbable, but they were nearly all strong partisans, and of two conflicting stories it was most natural for them to choose the one which was most flattering to the Romans, or even to their own political party, and, as the principle of historical writing even in the time of Quintilian was stated to be that history was closely akin to poetry and was written to tell a story, not to prove it, we may safely assume that all writers were prone to choose the account which was most interesting and which required the least work in verification. <p style="margin-top:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">For the third decade, Livy followed the account of the Greek historian, Polybius, as did the historical accounts of Marcus Tullius Cicero.<sup class="reference" id="cite_ref-32" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[32]  Polybius had access to Greek sources in the eastern Mediterranean, outside the local Roman traditions. ==Machiavelli and Livy<span class="mw-editsection" style="-webkit-user-select:none;font-size:small;margin-left:1em;line-height:1em;display:inline-block;white-space:nowrap;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-family:sans-serif;"><span class="mw-editsection-bracket" style="color:rgb(85,85,85);">[ edit<span class="mw-editsection-bracket" style="color:rgb(85,85,85);">] == <p style="margin-top:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">Niccolò Machiavelli's work on republics, the Discourses on Livy, is presented as a commentary on the History of Rome. ==Translations<span class="mw-editsection" style="-webkit-user-select:none;font-size:small;margin-left:1em;line-height:1em;display:inline-block;white-space:nowrap;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-family:sans-serif;"><span class="mw-editsection-bracket" style="color:rgb(85,85,85);">[ edit<span class="mw-editsection-bracket" style="color:rgb(85,85,85);">] == <p style="margin-top:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">The first complete rendering of Ab Urbe Condita into English was Philemon Holland's translation published in 1600. According to Considine, '[I]t was a work of great importance, presented in a grand folio volume of 1458 pages, and dedicated to the Queen'.<sup class="reference" id="cite_ref-33" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[33]

<p style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:17.9200000762939px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;font-size:14.3999996185303px;">The authoritative translation of The History of Early Rome, was made by B.O. Foster in 1919 for Harvard University Press. A 1960 edition, translated by Aubrey de Sélincourt, was printed by Penguin Books Ltd.<sup class="reference" id="cite_ref-Livy:_The_History_of_Early_Rome_34-0" style="line-height:1;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-size:11.1999998092651px;">[34]