List of differences between the Netherlands, Surinam and Dutch in Flanders

This is a list of differences between the Dutch in Suriname and Netherlands, Flanders .

Monitor and describe the standard Dutch is by the Dutch, Flemish and Surinamese Government entrusted to the Dutch language Union. The Union publishes works in which Language the language system is described and rules are defined. Nevertheless, differences which come within the language are not said is that of the various forms only one is correct. Also within the borders of one country are different for. The following list of differences is therefore not completely and not in all casespossible. Progress in General in the spoken language more differences than in the written language.



Content
[hide] *1 vocabulary  ==Vocabulary[ Edit] == ===Different words[ Edit] === ===Belgian-Dutch vs. Dutch-Dutch[ Edit] === ===Dutch-Dutch words[ Edit] === ===North-Dutch words, little known in Flanders<span class="mw-editsection" len="443" style="-webkit-user-select:none;font-size:small;margin-left:1em;line-height:1em;display:inline-block;white-space:nowrap;unicode-bidi:-webkit-isolate;"><span class="mw-editsection-bracket" len="1" style="color:rgb(85,85,85);">[ Edit<span class="mw-editsection-bracket" len="1" style="color:rgb(85,85,85);">] === <p lang="en" len="662" style="margin-top:0.5em;line-height:22.3999996185303px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;">Many Northern-Dutch words that are relatively unknown in Flanders are from the Amsterdam dialect, with its Bargoense and Yiddish influences. ===Flemish words, little known in Netherlands and Suriname<span class="mw-editsection" len="444" style="-webkit-user-select:none;font-size:small;margin-left:1em;line-height:1em;display:inline-block;white-space:nowrap;unicode-bidi:-webkit-isolate;"><span class="mw-editsection-bracket" len="1" style="color:rgb(85,85,85);">[ Edit<span class="mw-editsection-bracket" len="1" style="color:rgb(85,85,85);">] === ===Words with a different meaning<span class="mw-editsection" len="428" style="-webkit-user-select:none;font-size:small;margin-left:1em;line-height:1em;display:inline-block;white-space:nowrap;unicode-bidi:-webkit-isolate;"><span class="mw-editsection-bracket" len="1" style="color:rgb(85,85,85);">[ Edit<span class="mw-editsection-bracket" len="1" style="color:rgb(85,85,85);">] === ===Surinamese words, little known in Netherlands and Flanders<span class="mw-editsection" len="449" style="-webkit-user-select:none;font-size:small;margin-left:1em;line-height:1em;display:inline-block;white-space:nowrap;unicode-bidi:-webkit-isolate;"><span class="mw-editsection-bracket" len="1" style="color:rgb(85,85,85);">[ Edit<span class="mw-editsection-bracket" len="1" style="color:rgb(85,85,85);">] === ==Grammar<span class="mw-editsection" len="399" style="-webkit-user-select:none;font-size:small;margin-left:1em;line-height:1em;display:inline-block;white-space:nowrap;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-family:sans-serif;"><span class="mw-editsection-bracket" len="1" style="color:rgb(85,85,85);">[ Edit<span class="mw-editsection-bracket" len="1" style="color:rgb(85,85,85);">] == ==Alphabetical ranking of proper names<span class="mw-editsection" len="429" style="-webkit-user-select:none;font-size:small;margin-left:1em;line-height:1em;display:inline-block;white-space:nowrap;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-family:sans-serif;"><span class="mw-editsection-bracket" len="1" style="color:rgb(85,85,85);">[ Edit<span class="mw-editsection-bracket" len="1" style="color:rgb(85,85,85);">] == <p lang="en" len="108" style="margin-top:0.5em;line-height:22.3999996185303px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;">When alphabetically by surnames are different organisations in Flanders and the Netherlands worked:
 * 1.1 different words
 * 1.2 Belgian-Dutch vs. Dutch-Dutch
 * Dutch-Dutch words 1.3
 * 1.4 North-Dutch words, little known in Flanders
 * 1.5 Flemish words, little known in Netherlands and Suriname
 * 1.6 words with a different meaning
 * 1.7 Surinamese words, little known in Netherlands and Flanders
 * Grammar 2
 * 3 Alphabetical ranking of proper names
 * 4 Pronunciation
 * 4.1 consonants
 * 4.2 Vowels
 * 4.3 syllables
 * 5 Spelling
 * 6 see also

==Pronunciation<span class="mw-editsection" len="399" style="-webkit-user-select:none;font-size:small;margin-left:1em;line-height:1em;display:inline-block;white-space:nowrap;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-family:sans-serif;"><span class="mw-editsection-bracket" len="1" style="color:rgb(85,85,85);">[ Edit<span class="mw-editsection-bracket" len="1" style="color:rgb(85,85,85);">] == ===Consonants<span class="mw-editsection" len="402" style="-webkit-user-select:none;font-size:small;margin-left:1em;line-height:1em;display:inline-block;white-space:nowrap;unicode-bidi:-webkit-isolate;"><span class="mw-editsection-bracket" len="1" style="color:rgb(85,85,85);">[ Edit<span class="mw-editsection-bracket" len="1" style="color:rgb(85,85,85);">] === <p lang="en" len="422" style="margin-top:0.5em;line-height:22.3999996185303px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;">In the Dutch-Dutch tends to voiced consonants are voiceless to speak out.
 * Theprefixes as In Flanders, of, the, to, as permanent parts of the name, as invariably recorded in the civil registry. Names with such prefixes are indexed under the letter of the prefix. Usually these prefixes are also written with a capital letter (as in Paul Daniel 'Paul Vanden Boeynants and).
 * In the Netherlands be put behind the front name prefixes and small spelled. There is then on the key word indexed, except of course if the prefix to the name stuck.

<p lang="en" len="305" style="margin-top:0.5em;line-height:22.3999996185303px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;">Typically the g which in Flanders and Southern Netherlands much softer it is articulated and tends to a voiced h, called soft g .
 * z is s (mainly in Amsterdam, for example, "gesellig")
 * v f (effe instead of even)

<p style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:22.3999996185303px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;">The r can point with the tongue (Spanish) or with the uvula (French) are pronounced. In Brabant and Limburg turns the r to ch.

<p style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:22.3999996185303px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;">The word jet (Jet engine or Jet) in Netherlands is pronounced with the j of Jan and in Flanders with the j from John. The first names Jos, Jacobs and Jennifer are pronounced with the French in Flanders j from Jean.

<p lang="en" len="104" style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:22.3999996185303px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;">In Netherlands, the w for the r in words like "revenge" rather pronounced as w, in Flanders and v. ===Vowels<span class="mw-editsection" len="398" style="-webkit-user-select:none;font-size:small;margin-left:1em;line-height:1em;display:inline-block;white-space:nowrap;unicode-bidi:-webkit-isolate;"><span class="mw-editsection-bracket" len="1" style="color:rgb(85,85,85);">[ Edit<span class="mw-editsection-bracket" len="1" style="color:rgb(85,85,85);">] === <p style="margin-top:0.5em;line-height:22.3999996185303px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;">In the Dutch-Dutch (particularly in the Hague and Rotterdam) are some vowels transformed into two sounds:

<p style="margin-top:0.5em;line-height:22.3999996185303px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;">In the Belgian-Dutch happens (in certain areas) the reverse; two sounds are flattened:
 * ee is ij
 * oo is ow
 * eu is your
 * ou is aw

<p style="margin-top:0.5em;line-height:22.3999996185303px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;">In the Dutch-Dutch is often the e in words like the and there as well as in the prefixes en-, ten-and-like the e in crazy pronounced, while in the Belgian-Dutch as a dull-e (Schwa).
 * ui is uh <span len="224" style="font-family:'DejaVuSans','SegoeUI','ArialUnicodeMS','LucidaSansUnicode','LucidaGrande','TITUSCyberbitBasic',Code2000,'MVBoli','MSMincho',Arial,Helvetica,sans_serif;white-space:nowrap;">[œ:]<sup style="line-height:1;">?
 * ou/au is <span len="224" style="font-family:'DejaVuSans','SegoeUI','ArialUnicodeMS','LucidaSansUnicode','LucidaGrande','TITUSCyberbitBasic',Code2000,'MVBoli','MSMincho',Arial,Helvetica,sans_serif;white-space:nowrap;">[ʌ:]<sup style="line-height:1;">?
 * ij sounds such as the ai in "polonaise", in the West as the "i" in "chicken," or as the "ie" to "beet"

<p lang="en" len="181" style="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:22.3999996185303px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;">The a in of English-derived words, such as flat, disability, tram, the Dutch-Dutch to pronounce, like the e in mad in the Flemish Dutch as the a in FRY. ===Syllables<span class="mw-editsection" len="402" style="-webkit-user-select:none;font-size:small;margin-left:1em;line-height:1em;display:inline-block;white-space:nowrap;unicode-bidi:-webkit-isolate;"><span class="mw-editsection-bracket" len="1" style="color:rgb(85,85,85);">[ Edit<span class="mw-editsection-bracket" len="1" style="color:rgb(85,85,85);">] === <p style="margin-top:0.5em;line-height:22.3999996185303px;color:rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;">In the Dutch-Dutch you can hear some words often clear the separate syllables, as for example in the words "where-to" or "Ca-iro". In the Belgian-Dutch to pronounce this is always without interruption. ==Spelling<span class="mw-editsection" len="398" style="-webkit-user-select:none;font-size:small;margin-left:1em;line-height:1em;display:inline-block;white-space:nowrap;unicode-bidi:-webkit-isolate;font-family:sans-serif;"><span class="mw-editsection-bracket" len="1" style="color:rgb(85,85,85);">[ Edit<span class="mw-editsection-bracket" len="1" style="color:rgb(85,85,85);">] ==